|
Seanfhocal
|
Aistriú Focal ar Fhocal
|
Ciall
|
16 Eanáir 2023
|
I ndiaidh a chéile a thógtar na caisleáin
|
Castles are built one after another
|
One big thing at a time; Rome wasn’t built in a day
|
23 Eanáir 2023
|
Capall an tsaoil an grá
|
Love is the horse of life
|
Love makes the world go ‘round
|
30 Eanáir 2023
|
Taithí a dhéanann máistreacht
|
Experience makes mastery
|
Practice makes perfect
|
6 Feabhra 2023
|
Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é
|
Put the trout in the net before you put it in the pot
|
Lay the groundwork or Don’t count your chickens before they’re hatched
|
20 Feabhra 2023
|
Imíonn an tuirse ach fanann an tairbhe
|
The tiredness goes but the profit remains
|
Hard work pays off
|
27 Feabhra 2023
|
Is ait an mac an saol
|
Life is a strange son
|
Life is strange
|
6 Márta 2023
|
Beatha teanga í a labhairt!
|
The life of a language is in speaking it
|
The life of a language is in speaking it
|
13 Márta 2023
|
Tír gan teanga, tír gan anam
|
A country without a language is a country without a soul
|
A country without a language is a country without a soul
|
20 Márta 2023
|
Maireann croí eadrom i bhfad
|
A light heart lives long
|
A light heart lives long
|
27 Márta 2023
|
Is maith an scáthán súil charad
|
A friend’s eye is a good mirror
|
A friend’s eye is a good mirror
|
17 Aibreán 2023
|
Gioraíonn beirt bóthar
|
Two shorten the road
|
Two shorten the road
|
24 Aibreán 2023
|
Ní neart go cur le chéile
|
There is no strength without unity
|
There is no strength without unity
|
1 Bealtaine 2023
|
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
|
One beetle recognises another
|
It takes one to know one
|
8 Bealtaine 2023
|
Leagfaidh tua bheag crann mór
|
A small axe will fell a big tree
|
Even small actions or one person can make huge changes
|
15 Bealtaine 2023
|
Aithnítear cara i gcruatán
|
A good friend is recognised during hard times
|
A friend in need is a friend indeed
|
20 Bealtaine 2023
|
Ní dhéanfaidh smaoineamh an treabhadh duit
|
Thinking won’t do the ploughing for you
|
You need to do the work to get the result
|
27 Bealtaine 2023
|
Níl tuile dá mhéad nach dtránn
|
There is no flood so big that it doesn’t beach
|
Nothing bad lasts forever
|
|
|
|
|